1
00:00:23,000 --> 00:00:28,028
VAMPIRO DE LA ÓPERA

2
00:01:46,066 --> 00:01:49,533
Traducción: marcato

3
00:03:59,693 --> 00:04:03,129
¡Te lo ruego! Déjame ir.

4
00:04:30,630 --> 00:04:31,824
Monstruo.

5
00:04:33,590 --> 00:04:35,706
Malditos sean. Malditos sean.

6
00:04:36,070 --> 00:04:37,822
No. Déjala.

7
00:04:41,670 --> 00:04:45,663
Es imposible detenerte. ¡Malditos sean!

8
00:06:08,390 --> 00:06:11,939
-Julia, ¿estás bien?
- Tuve mareos.

9
00:06:12,510 --> 00:06:14,148
- ¿Dónde está Sandro?
- Está en el nuevo teatro.

10
00:06:14,470 --> 00:06:16,506
Ven con nosotros, soñador,
Tienes que escuchar la nueva canción.

11
00:06:16,870 --> 00:06:19,748
- Ella es muy romántica.
- Vamos, vámonos.

12
00:06:24,310 --> 00:06:28,629
Tengo una grabación aquí. - Será mejor que lo intentemos primero.
pero Sandro vuelve, o se enfadará.

13
00:06:28,990 --> 00:06:32,107
Podemos decirle lo que queramos.

14
00:06:45,590 --> 00:06:47,069
¿bailarás conmigo?

15
00:06:47,350 --> 00:06:50,342
Sí, por supuesto, sabes que soy tu esclava.

16
00:06:50,870 --> 00:06:52,383
¡Apártate del camino!

17
00:06:53,230 --> 00:06:55,460
Sólo entrégate a mis brazos, belleza.

18
00:06:55,870 --> 00:06:59,226
Por supuesto, si me dejas respirar.

19
00:07:00,750 --> 00:07:02,900
Eres el único para mí, lo sabes.

20
00:07:03,310 --> 00:07:05,824
No digas tonterías.
Nadie es capaz de amar.

21
00:07:06,310 --> 00:07:08,949
- No me siento enamorado.
- Entonces, ¿en qué crees?

22
00:07:10,510 --> 00:07:13,707
En todo tipo de cosas.
Si me gustas, te besaré.

23
00:07:14,230 --> 00:07:16,346
Pero no quiero sentirme prisionera.

24
00:07:16,710 --> 00:07:18,780
¡Eres tan pesimista que da miedo!

25
00:07:19,190 --> 00:07:21,909
Así soy yo. De lo contrario no lo querría.

26
00:07:22,390 --> 00:07:24,984
Pero esos sentimientos aún persisten.

27
00:07:25,430 --> 00:07:27,819
Pero aquí todo el mundo simplemente está actuando.

28
00:07:28,270 --> 00:07:29,908
¡Sí, sí!

29
00:07:30,310 --> 00:07:34,098
Señora más divina.
¿Me harías el honor?

30
00:07:34,470 --> 00:07:35,141
Loco.

31
00:07:35,430 --> 00:07:38,069
¿Por qué Sandro no ha vuelto todavía?
Deberíamos llamarlo.

32
00:07:38,510 --> 00:07:40,580
Deberías estar aquí.

33
00:07:43,550 --> 00:07:48,346
Y ustedes dos deberían estar avergonzados de ustedes mismos.
Vuelve al ensayo de inmediato.

34
00:07:48,870 --> 00:07:51,338
¿Puedes oírla hablar con nosotros?

35
00:07:58,430 --> 00:08:02,343
- ¿Sabes el número?
- No, no lo sé, no lo sé.

36
00:08:04,190 --> 00:08:07,500
sigo pensando en
Para él, sabe que lo estoy esperando.

37
00:08:07,849 --> 00:08:11,125
¿Pero cómo me pongo en contacto con él?
¿A dónde debo llamar?

38
00:08:26,950 --> 00:08:31,262
No deberías haber venido aquí
este lugar está embrujado.

39
00:08:32,630 --> 00:08:36,100
Hola Julia, soy Sandro.
Encontré el teatro.

40
00:08:36,670 --> 00:08:39,230
Sí, Tony sabe dónde está. Vamos.

41
00:08:39,470 --> 00:08:41,347
¡Hasta pronto, cariño, date prisa!

42
00:08:41,710 --> 00:08:44,019
Lástima que no quieras escucharme.

43
00:08:44,430 --> 00:08:46,898
Vi a una mujer siendo perseguida por un hombre.

44
00:08:47,350 --> 00:08:49,500
- Y luego ella desapareció.
- Es asombroso.

45
00:08:49,910 --> 00:08:51,662
¡Mi nuevo teatro!

46
00:08:52,110 --> 00:08:54,419
¡Si yo no fuera director, me gustaría que tú lo fueras!

47
00:08:54,790 --> 00:08:56,621
Anuncie que no es conserje.

48
00:08:57,350 --> 00:08:59,500
Valet, fabricante de herramientas.

49
00:09:00,270 --> 00:09:03,342
Campanero y cazador de ratones en
a esta vieja ruina.

50
00:09:03,870 --> 00:09:06,259
¡Te tomaría por un seductor!

51
00:09:06,670 --> 00:09:08,820
¿Se afeitarían el bigote?
¿Para mí, querido viejo?

52
00:09:09,190 --> 00:09:11,624
yo no me burlaría así
Si yo fuera tú.

53
00:09:12,070 --> 00:09:14,538
Pero te tomo en serio. Muy en serio.

54
00:09:16,830 --> 00:09:19,185
¡Mira, casi me muero!

55
00:09:21,950 --> 00:09:26,944
Podrías pensar que lo estoy imaginando.

56
00:09:29,270 --> 00:09:31,101
¿Y esto?

57
00:09:33,350 --> 00:09:37,389
"Los secretos atraviesan las paredes.
Parece que la niña ha desaparecido."

58
00:09:41,510 --> 00:09:46,584
"La joven actriz ha desaparecido.
entre las paredes del teatro Aquarius."

59
00:09:50,230 --> 00:09:56,385
"La actriz ha desaparecido.
dentro de las paredes. teatros."

60
00:09:58,550 --> 00:10:00,381
¡Mujer! Son todos iguales.

61
00:10:00,750 --> 00:10:03,822
- ¡Pareces borracho, no muerto!
- Tienes que salir de este lugar.

62
00:10:04,070 --> 00:10:05,947
Aquiles, estás loco.

63
00:10:06,310 --> 00:10:09,905
Todo esto está configurado.
probablemente se escapó con su amante.

64
00:10:10,110 --> 00:10:13,580
O ella quería romper
contrato sin pago de penalidad.

65
00:10:19,110 --> 00:10:22,546
Este fue encontrado en los pasillos del teatro.

66
00:10:23,110 --> 00:10:25,419
Todos son de diferentes años.

67
00:10:25,830 --> 00:10:29,027
Y las mujeres que los usaron
nunca más fueron vistos.

68
00:10:29,550 --> 00:10:32,223
Deben haber estado usando falsificaciones.
narices, pelucas y gorros de piel.

69
00:10:34,750 --> 00:10:37,867
No sé por qué me intentas
susto, pero ¿sabes a qué me refiero?

70
00:10:38,390 --> 00:10:41,462
Si alguien aquí devora
Mujeres alrededor, ¡eres tú!

71
00:10:42,150 --> 00:10:44,345
Sólo tu mala dentadura me hace sospechar.

72
00:10:44,379 --> 00:10:45,695
Pero como eres tú,

73
00:10:45,778 --> 00:10:47,118
Prefiero traerte la mitad
kilos de albóndigas todos los días.

74
00:10:47,190 --> 00:10:49,863
Y eso es suficiente por ahora.
- El pasillo está por aquí.

75
00:10:51,470 --> 00:10:55,224
No entiendo si tienes miedo o
¿Solo estás tratando de asustarme?

76
00:10:56,670 --> 00:10:59,980
Los investigadores fantasmas también estaban aquí.

77
00:11:00,710 --> 00:11:02,746
- ¿Cómo se llaman?
- ¿Los medios?

78
00:11:03,110 --> 00:11:06,022
- Los medios de comunicación.
- Espero que hayan expuesto a los demonios.

79
00:11:06,470 --> 00:11:11,180
Nadie puede hacer eso.
Los medios de comunicación han sentido su presencia aquí.

80
00:11:11,430 --> 00:11:15,264
Pero no pudieron entender
dónde o qué es.

81
00:11:15,610 --> 00:11:18,408
- Entonces, ¿por qué no te vas?
- No puedo.

82
00:11:19,150 --> 00:11:21,459
Estoy apegado a este teatro.

83
00:11:21,910 --> 00:11:24,185
He estado aquí desde el principio.

84
00:11:24,590 --> 00:11:27,104
Me iré cuando me echen.

85
00:11:27,510 --> 00:11:28,829
Sólo entonces.

86
00:11:29,110 --> 00:11:32,102
Está bien, pero este es mi reino ahora.

87
00:11:43,950 --> 00:11:46,095
lo he estado intentando durante años
tener este espectáculo

88
00:11:46,178 --> 00:11:48,148
pero no hay teatro
fue lo suficientemente bueno para mí.

89
00:11:48,830 --> 00:11:51,344
Esto es lo que me ofrecieron, y aquí está.

90
00:11:51,790 --> 00:11:54,224
Incluso si todos los espíritus de
Aquí vivieron las guerras púnicas.

91
00:11:54,670 --> 00:11:56,103
aliado con los piratas del Caribe.

92
00:11:56,390 --> 00:11:59,188
¡Mi genio está a punto de explotar!
Te sorprenderá, hombre.

93
00:11:59,670 --> 00:12:01,900
Verás una nueva obra.

94
00:12:02,310 --> 00:12:04,460
Recitado con palabras como música.

95
00:12:04,870 --> 00:12:08,067
Baila donde tus emociones
No te dejarán abrir los labios.

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,740
¡Ay, el teatro! ¡Oh, hermosas alegrías!

97
00:12:11,110 --> 00:12:13,260
Escucha, esto es una locura.

98
00:12:13,630 --> 00:12:16,827
Ya os he advertido bastante.
Yo no soy el jefe aquí.

99
00:12:17,390 --> 00:12:19,062
Pero lo que estás haciendo está mal.

100
00:12:19,390 --> 00:12:22,587
Durante años, los actores no tuvieron ningún
coraje para actuar aquí.

101
00:12:23,110 --> 00:12:26,147
Aquiles, lucharía contra
maldita sea...

102
00:14:01,790 --> 00:14:04,258
¡Suficiente! Sois todos unos irresponsables.

103
00:14:06,990 --> 00:14:08,787
Suficiente. ¡Suficiente!

104
00:14:09,830 --> 00:14:13,300
Deja este teatro
mientras todavía tienes tiempo.

105
00:14:19,510 --> 00:14:23,822
Hay cosas aquí que no entiendes.

106
00:14:24,510 --> 00:14:25,909
Tontos.

107
00:14:26,190 --> 00:14:28,260
¡Detener! Alma vieja.

108
00:14:28,630 --> 00:14:30,985
Estos son los espíritus que
Llena tu teatro.

109
00:14:38,430 --> 00:14:41,263
Loco, loco. Loco.

110
00:14:41,750 --> 00:14:44,139
Querido viejo, déjame
Les presento a mis actores.

111
00:14:44,550 --> 00:14:46,268
Bailarines, mimos, actores.

112
00:14:46,590 --> 00:14:48,945
Este actor tiene que
morir. ¡Al menos eso es lo que dice!

113
00:14:49,390 --> 00:14:50,982
- Esto es...
- Yo soy...

114
00:14:51,310 --> 00:14:53,540
-Filipo, lo sabemos. Esto es todo.
- Manuela.

115
00:14:53,950 --> 00:14:55,781
Soy el único con cerebro aquí.

116
00:14:56,150 --> 00:14:57,424
Eso es obvio.

117
00:15:00,470 --> 00:15:03,030
Mi virgen vestal, Roberta.
Y esto.

118
00:15:03,316 --> 00:15:06,353
- Y esta belleza es...
-Rosana de labios sensuales.

119
00:15:06,990 --> 00:15:08,787
Cúbrete, hace frío.

120
00:15:09,110 --> 00:15:12,261
Ella es Yvette, nacida en
ciudad de Lesbos, provincia de Safo.

121
00:15:12,950 --> 00:15:15,145
Y Aldo, el romántico.

122
00:15:15,510 --> 00:15:17,740
Déjanos verte sonreír.

123
00:15:18,350 --> 00:15:19,669
Él sonrió.

124
00:15:19,910 --> 00:15:22,504
Y esta es Hilda. Congo. Marta.

125
00:15:22,790 --> 00:15:25,179
Gabriela. Carlota.

126
00:15:25,430 --> 00:15:27,022
And now, you have to stop for a minute.

127
00:15:27,310 --> 00:15:29,301
You must pay tribute to the most beautiful.

128
00:15:29,710 --> 00:15:32,019
presta atención a la mía
a smile that takes your breath away.

129
00:15:32,430 --> 00:15:36,662
Niña tonta, cállate
¡Una trampa enorme y monstruosa!

130
00:15:37,070 --> 00:15:40,585
- ¿Dónde está Julia?
- Beautiful, divine Julia.

131
00:15:41,110 --> 00:15:44,625
¡Y único! chica protagonista,
she was with us, but she disappeared.

132
00:15:45,190 --> 00:15:49,069
- What do you mean, disappeared?
- I can replace it, I look better!

133
00:16:00,230 --> 00:16:02,107
Nada. No es nada.

134
00:16:03,310 --> 00:16:05,141
Cálmate.

135
00:16:06,270 --> 00:16:08,181
- Vamos.
-Enciende las luces.

136
00:16:15,830 --> 00:16:17,900
Vamos chicas. No tengas miedo.

137
00:16:18,990 --> 00:16:20,059
Cálmate.

138
00:16:23,150 --> 00:16:26,460
Let me introduce myself, me
Giorgio himself, sound and lighting technician.

139
00:16:29,350 --> 00:16:31,705
Qué vergüenza. ¡Eres tan feo!

140
00:16:32,070 --> 00:16:34,300
- ¡Te estrangularé!
- Déjalo en paz.

141
00:16:34,750 --> 00:16:37,901
- ¿Has visto a Julia?
- No, isn't she here with you?

142
00:16:53,230 --> 00:16:55,107
Es sólo un gato.

143
00:16:58,190 --> 00:17:00,988
Amigo, encuentra a Julia. Tiene que estar aquí.

144
00:17:01,470 --> 00:17:03,142
¡Basta! I don't like those jokes.

145
00:17:04,430 --> 00:17:07,740
Caballeros. ¿Me estás buscando?

146
00:17:08,510 --> 00:17:10,387
Aquí está tu Julia.

147
00:17:12,510 --> 00:17:15,946
Giorgio, luces. ¿Qué estás haciendo ahí arriba?

148
00:17:16,950 --> 00:17:21,102
I'm watching you, little earthlings,
como diosa olímpica.

149
00:17:21,790 --> 00:17:24,463
¿Por qué desapareciste? Él está bajando.

150
00:17:24,630 --> 00:17:27,064
- Podría caerse.
-Then we'll watch you down!

151
00:17:31,870 --> 00:17:34,384
Baja, loco.

152
00:18:48,110 --> 00:18:50,704
- ¿Quién eres?
-No.

153
00:18:55,790 --> 00:18:57,667
¿Quién eres?

154
00:19:03,270 --> 00:19:04,942
- Sandra.
-Gritó Julia.

155
00:19:05,150 --> 00:19:06,902
- La escuché.
- Eso es imposible.

156
00:19:07,870 --> 00:19:09,144
Por aquí.

157
00:19:18,710 --> 00:19:21,019
- ¿Por qué gritaste?
-¿Qué pasó?

158
00:19:21,430 --> 00:19:22,943
Julia, ¿qué pasó?

159
00:19:23,190 --> 00:19:25,658
Viejo, aterrador
ojos, él estaba justo aquí.

160
00:19:26,110 --> 00:19:28,465
- Se escapó cuando grité.
- Llévala abajo.

161
00:19:28,870 --> 00:19:31,748
- Lo encontraremos.
- ¿Gritaste por culpa del viejo?

162
00:19:31,950 --> 00:19:33,144
Vámonos, tontos.

163
00:19:36,990 --> 00:19:40,903
Este lugar es como un laberinto.
¿Cómo lo encontraremos?

164
00:19:42,670 --> 00:19:43,898
Vamos.

165
00:20:46,470 --> 00:20:48,108
Vigila la puerta.

166
00:20:51,910 --> 00:20:53,980
El ruido venía de allí.

167
00:21:08,190 --> 00:21:09,828
Aquí lo tienes.

168
00:21:11,750 --> 00:21:14,218
¿Qué diablos le pasó?

169
00:21:14,670 --> 00:21:17,980
Realmente no me gusta este lugar.

170
00:21:18,510 --> 00:21:20,626
Se acaba de desmayar, llevémoslo arriba.

171
00:21:20,990 --> 00:21:23,424
Tal vez él pueda decirnos qué
Sucedió cuando recobró el sentido.

172
00:21:23,830 --> 00:21:27,903
- ¿Por qué yace junto al ataúd?
- Es sólo un accesorio.

173
00:21:28,590 --> 00:21:32,469
- Parece real.
-Tonterías, cállate.

174
00:21:33,670 --> 00:21:36,582
Si es sólo una tontería,
¿Por qué no lo abres?

175
00:21:37,070 --> 00:21:39,106
Ahora verás que no tienes nada que temer.

176
00:21:45,870 --> 00:21:48,543
-¿Qué es?
- ¿No puedes ver? Es un frac.

177
00:21:48,990 --> 00:21:54,821
- ¿Frac en un ataúd? - Es probable
aquí desde hace cien años. Apurémonos.

178
00:21:56,790 --> 00:22:00,942
Lo siento pero por cuanto tiempo
¿Se pueden conservar las flores?

179
00:22:01,590 --> 00:22:04,150
-¿Por qué?
- Porque estaba en ese ataúd.

180
00:22:04,590 --> 00:22:06,660
¡Parecía fresco!

181
00:22:09,310 --> 00:22:12,461
- Siempre tienes algo que decir.
- ¡Yo no lo puse ahí!

182
00:22:12,990 --> 00:22:14,423
Quietud.

183
00:22:19,910 --> 00:22:22,219
Hola chicas. Todo está resuelto.

184
00:22:22,670 --> 00:22:25,138
Aquiles ni siquiera está muerto
¡Si estuviera a punto de irse!

185
00:22:25,590 --> 00:22:27,979
¿Qué fue eso?
¿Un monstruo con dientes grandes?

186
00:22:28,390 --> 00:22:30,745
No, parece ser
Era alguien terriblemente débil.

187
00:22:31,150 --> 00:22:34,540
- ¡Entonces tiene una mirada que mata!
- ¿Qué le hizo?

188
00:22:35,110 --> 00:22:37,305
- ¡Extraño!
-Julia, lo encontraron.

189
00:22:37,710 --> 00:22:40,941
Lo asustaste querido
pero todavía respira.

190
00:22:42,510 --> 00:22:45,183
- ¿Dónde está?
- Todos queremos saber.

191
00:22:45,630 --> 00:22:48,064
- ¿Qué te hizo?
- Nada, Yvette.

192
00:22:48,510 --> 00:22:51,820
Pero Julia, tienes que
Gritaste por una razón.

193
00:22:52,350 --> 00:22:55,626
Es estúpido por tu parte ocultárnoslo.

194
00:22:56,150 --> 00:22:58,220
Si hay algún peligro, debes informarnos.

195
00:22:58,550 --> 00:23:01,906
- Algo podría pasarnos.
- Sí, por eso necesitamos saberlo.

196
00:23:02,190 --> 00:23:04,260
Sabes que esto es un teatro.
cerrado desde hace años.

197
00:23:04,510 --> 00:23:06,660
Hay algo aquí que me asusta.

198
00:23:07,030 --> 00:23:09,180
Aspecto de los armarios
como tumbas etruscas.

199
00:23:09,950 --> 00:23:13,420
Las puertas crujen, las ventanas son como ojos.

200
00:23:13,990 --> 00:23:17,426
Cortinas como fantasmas vengativos.
Yo también tengo miedo, igual que tú.

201
00:23:17,990 --> 00:23:23,018
- Pero gritaste en vano.
- ¿Aún no entiendo por qué?

202
00:23:23,430 --> 00:23:26,103
¿Y no entiendo por qué se escapó?

203
00:23:26,750 --> 00:23:29,662
Debes haberlo asustado.

204
00:23:30,150 --> 00:23:33,540
Él y yo, como si fuéramos.
Ambos vieron fantasmas.

205
00:23:34,070 --> 00:23:37,506
Lo vi. Él me vio.
¿Qué dices?

206
00:23:38,390 --> 00:23:40,665
Bueno, intentamos ser valientes.

207
00:23:41,350 --> 00:23:43,864
- Estamos aquí porque tenemos que estarlo.
- Voy a ver al viejo.

208
00:23:44,270 --> 00:23:46,101
El escenario está en otra parte.

209
00:23:46,430 --> 00:23:48,022
Esto también es posible.

210
00:23:48,430 --> 00:23:50,580
¿Julia ha estado en este teatro antes?

211
00:23:50,950 --> 00:23:52,668
Ella dijo que no.

212
00:23:56,750 --> 00:24:00,663
Tranquilo, has tenido un shock terrible.

213
00:24:05,470 --> 00:24:08,701
- ¿Me conoces?
- No, no.

214
00:24:13,870 --> 00:24:15,701
Qué extraño.

215
00:24:18,830 --> 00:24:21,219
Pero te he visto antes.

216
00:24:21,910 --> 00:24:26,108
No, todos los viejos miran
Lo mismo en los ojos jóvenes.

217
00:24:27,190 --> 00:24:29,499
Sin embargo, sólo tenemos una cara.

218
00:24:30,430 --> 00:24:31,783
Sandra.

219
00:24:32,070 --> 00:24:33,947
¿Volvemos al ensayo?

220
00:24:34,270 --> 00:24:37,467
- ¿O has perdido el interés? - Pero querida,
Pensé que habías perdido el interés.

221
00:24:37,990 --> 00:24:40,060
De nada. Me siento genial ahora.

222
00:24:40,430 --> 00:24:42,660
Bien. Tu entusiasmo es contagioso.

223
00:24:43,030 --> 00:24:45,180
Empezamos ahora. ¡A trabajar!

224
00:24:45,390 --> 00:24:47,745
Tenemos que despejar el escenario.
Hay mucho que hacer.

225
00:24:48,150 --> 00:24:50,106
Haré que este teatro brille.

226
00:24:50,430 --> 00:24:52,944
- ¡Seguramente deberías!
- No durará mucho.

227
00:24:55,990 --> 00:24:58,948
Le rogué a tu director
para salir de este lugar.

228
00:24:59,430 --> 00:25:02,740
- Y le dije los motivos.
- ¿Cuáles son las razones?

229
00:25:04,670 --> 00:25:07,707
Para ellos no tiene sentido
Repito, no me creerás.

230
00:25:08,230 --> 00:25:11,666
Aunque no estuve en este
teatro, pero lo reconozco.

231
00:25:12,230 --> 00:25:14,346
Yo también te reconozco.

232
00:25:16,950 --> 00:25:19,225
Te escapaste cuando grité.

233
00:25:20,230 --> 00:25:22,380
Pero eso no es normal.

234
00:25:22,790 --> 00:25:25,987
creo que sabes mucho
más de lo que piensas.

235
00:25:26,510 --> 00:25:30,219
Puedo verlo en tu comportamiento.
¿Qué estás tratando de ocultar?

236
00:25:37,950 --> 00:25:41,067
- Mi nombre es Julia.
- No pregunté tu nombre.

237
00:25:42,310 --> 00:25:45,746
- Tenía que decirlo.
- Tienes que irte.

238
00:25:46,310 --> 00:25:48,107
Todavía tienes tiempo.

239
00:25:48,470 --> 00:25:51,667
Vaya mientras las puertas del teatro estén abiertas.

240
00:25:56,350 --> 00:25:58,545
Todo en este lugar es extraño.

241
00:25:58,910 --> 00:26:02,027
no puedo explicar mas
de lo que te acabo de decir.

242
00:26:02,830 --> 00:26:04,900
Voy a ver el teatro.

243
00:26:05,270 --> 00:26:06,703
Buena suerte.

244
00:27:08,350 --> 00:27:11,660
¡Eres un verdadero debilucho! pesado
Definitivamente el trabajo no es para ti.

245
00:27:12,790 --> 00:27:14,462
Recoge esto.

246
00:27:17,710 --> 00:27:19,826
- ¿Te mudarás?
-No.

247
00:27:22,670 --> 00:27:25,582
- ¿Ves lo fuerte que soy?
- ¡Eso fue tan fácil como un pastel!

248
00:27:26,350 --> 00:27:27,988
- ¡Bájame!
- Soy tan fuerte como Hércules.

249
00:27:28,003 --> 00:27:28,783
¿Qué te pasó?

250
00:27:30,110 --> 00:27:32,340
¡Ahora volarás entre las telarañas!

251
00:27:33,390 --> 00:27:35,381
Déjame ir. ¡Monstruo!

252
00:27:36,470 --> 00:27:38,188
Mantén la voz baja.

253
00:27:38,510 --> 00:27:40,228
Si tanto protestas, ven conmigo.

254
00:27:40,550 --> 00:27:43,144
Sé por qué me trajiste aquí.

255
00:27:43,790 --> 00:27:45,667
No te acerques más o gritaré.

256
00:27:46,430 --> 00:27:48,819
- ¿Puedo?
- Aún no. ¡De rodillas!

257
00:27:49,270 --> 00:27:52,228
Prométeme que no lo hiciste
Me uní a este grupo gracias a Julia.

258
00:27:52,470 --> 00:27:56,429
Prefiero enamorarme de
un león en la selva o un caballo salvaje.

259
00:27:57,230 --> 00:27:59,744
-Entonces, ¿me amas?
- ¡Qué pregunta!

260
00:28:00,150 --> 00:28:02,789
-Prométeme que tú también amas la luna.
- ¿Qué pasa con la luna?

261
00:28:03,630 --> 00:28:05,143
Si me amas, debes amar a la luna.

262
00:28:05,350 --> 00:28:06,624
- Entonces amo la luna.
-No.

263
00:28:06,990 --> 00:28:10,824
Es un lugar para encuentros románticos.

264
00:28:11,030 --> 00:28:13,225
¡No apto para encuentros sensuales!

265
00:28:17,190 --> 00:28:18,259
Aldo.

266
00:28:19,390 --> 00:28:20,709
Te dejaré.

267
00:28:21,510 --> 00:28:24,343
puedes besarme
¡pero no lo aproveches!

268
00:28:26,110 --> 00:28:28,465
- ¿Eso es todo?
- Ya es suficiente por hoy.

269
00:28:28,910 --> 00:28:31,140
Te amo. ¿No lo entiendes? Te amo.

270
00:28:31,550 --> 00:28:33,222
¡Te amo!

271
00:28:37,310 --> 00:28:39,426
Me gustaría crear arte real.

272
00:28:39,577 --> 00:28:41,703
Arte con U mayúscula.
Ser grande y eterno.

273
00:28:41,830 --> 00:28:47,621
Como dice Hamlet: "Ser
o no serlo, esa es la cuestión ahora."

274
00:28:47,990 --> 00:28:49,469
¡Pero eso no es todo!

275
00:28:50,270 --> 00:28:52,306
Movemos cosas, limpiamos.

276
00:28:52,630 --> 00:28:54,427
No puedo soportarlo más.

277
00:28:58,190 --> 00:29:00,499
Yo, que no puedo bailar,
y no cantar en voz alta.

278
00:29:01,270 --> 00:29:03,500
Podría decirlo muy bien.

279
00:29:04,070 --> 00:29:06,868
Si tan solo pudiera
beso, una y otra vez.

280
00:29:07,350 --> 00:29:09,545
Ella no estaría tan molesta.

281
00:29:09,950 --> 00:29:12,510
Eso es una locura. Sí, locura. ¡Locura!

282
00:29:16,550 --> 00:29:18,666
Aurora, ayúdame aquí.

283
00:29:39,430 --> 00:29:40,499
Rosana.

284
00:29:40,870 --> 00:29:42,064
Rosana.

285
00:29:43,270 --> 00:29:45,943
¿Te vas? ¿Te vas vestido así?

286
00:29:46,430 --> 00:29:48,546
¿Qué te preocupa?

287
00:29:49,870 --> 00:29:52,942
- ¿Crees que haré un escándalo?
- No, no lo hago.

288
00:29:54,030 --> 00:29:56,066
Dios, te recuerdo.

289
00:29:56,430 --> 00:29:58,625
Y como te amo.

290
00:29:59,310 --> 00:30:01,949
Sí, pero no besos.

291
00:30:02,950 --> 00:30:04,986
¿Ni siquiera un besito en la frente?

292
00:30:07,870 --> 00:30:11,499
No, pero puedes enviarlo por telégrafo.

293
00:30:22,670 --> 00:30:25,059
-Julia, ¿qué pasa?
- Me temo que.

294
00:30:25,470 --> 00:30:27,938
- Siento que alguien me está mirando.
-¿OMS?

295
00:30:28,390 --> 00:30:31,143
¡No lo sé, pero tengo miedo!

296
00:30:37,110 --> 00:30:40,341
- Tienes que dejar de pensar en eso.
- Antes no tenía miedo.

297
00:30:40,830 --> 00:30:43,424
Pero desde este lugar
Estoy temblando y no sé por qué.

298
00:30:43,870 --> 00:30:46,304
todavía estás conmocionado
después de conocer a Aquiles.

299
00:30:48,150 --> 00:30:51,460
- ¡Pollitos!
- ¡Divertido!

300
00:30:51,670 --> 00:30:54,468
Vamos a practicar. ¡Quiero moverme, bailar!

301
00:30:54,950 --> 00:30:58,226
-Primero quiero probar suerte en el escenario.
- No importa, demos unos pasos.

302
00:30:58,750 --> 00:31:00,342
Sólo para empezar.

303
00:31:01,790 --> 00:31:03,746
Entonces empezamos a trabajar
al ritmo del Charleston.

304
00:31:04,110 --> 00:31:07,819
Le daremos libertad.
Giorgio, Charlestón.

305
00:31:08,390 --> 00:31:10,506
Me pregunto qué mostrarán.

306
00:31:13,230 --> 00:31:15,824
- Estoy listo.
- Empecemos.

307
00:31:20,950 --> 00:31:24,738
Comienza el espectáculo. Un espectáculo brutal.

308
00:31:27,910 --> 00:31:31,539
¡Sandra! ¿Te gusta nuestro trabajo?

309
00:31:31,790 --> 00:31:34,384
- Estás en el camino correcto.
- ¡Brutal! ¡Feo!

310
00:34:03,030 --> 00:34:06,022
Basta. ¡Ya no puedo hacer esto!

311
00:34:06,550 --> 00:34:07,744
¡Basta!

312
00:34:08,190 --> 00:34:09,543
- Julia.
-¡No!

313
00:34:10,270 --> 00:34:10,986
¡No!

314
00:34:50,990 --> 00:34:53,982
- ¿Por qué me seguiste?
-Ya basta, ¿qué pasa?

315
00:34:54,510 --> 00:34:55,659
Nada.

316
00:34:56,310 --> 00:34:59,461
¿Me dirás qué está pasando?
Primero, insistes en un ensayo.

317
00:34:59,990 --> 00:35:03,346
- Te escapaste.
- Se lo compensaré a todos.

318
00:35:03,910 --> 00:35:08,743
Julia. Julia.
Vamos. No necesitas disculparte.

319
00:35:09,590 --> 00:35:11,660
¿No? ¿Entonces qué?

320
00:35:12,030 --> 00:35:14,305
Por favor intenta ser razonable.

321
00:35:14,750 --> 00:35:17,105
- ¿Qué quieres de mí?
- Déjame entenderte.

322
00:35:17,510 --> 00:35:19,023
No puedes.

323
00:35:22,990 --> 00:35:24,582
Te amo, Julia.

324
00:35:24,990 --> 00:35:28,221
Lindo. Eres un hombre afortunado.
Entonces, ¿cuál es tu problema?

325
00:35:28,750 --> 00:35:31,628
Me amas, y ya que eso es
Broma absurda, estamos solos aquí.

326
00:35:32,190 --> 00:35:34,385
¿Por qué no aprovechas? Bésame.

327
00:35:36,910 --> 00:35:40,027
-Julia, eres realmente hermosa.
- ¿Eso es todo?

328
00:35:43,430 --> 00:35:45,580
Bien, volvamos arriba.
Continuaremos con el ensayo.

329
00:35:45,796 --> 00:35:47,832
- Tonto.
-Gracias.

330
00:35:48,430 --> 00:35:51,103
no soy sentimental
Mujer, soy primitiva.

331
00:35:51,430 --> 00:35:53,500
¿Entenderé el tuyo?
Amor, entonces ¿por qué me culpas?

332
00:35:53,870 --> 00:35:57,545
Al menos podría volver a
ensayos. No es necesario iniciar una guerra.

333
00:35:57,750 --> 00:35:59,229
No me entiendes.

334
00:36:04,550 --> 00:36:08,429
Me amas. El mundo entero
parece tan lejano.

335
00:36:09,030 --> 00:36:12,067
Me siento alienado de todo lo que me rodea.

336
00:36:12,550 --> 00:36:16,225
Cuando digo tu nombre, siento
como si alguien más estuviera hablando a través de mí.

337
00:36:16,870 --> 00:36:19,828
Porque vivo... en un lugar que no conozco.

338
00:36:20,430 --> 00:36:21,658
Julia.

339
00:36:48,910 --> 00:36:50,059
Julia.

340
00:36:59,470 --> 00:37:01,859
Por favor, vámonos de aquí.

341
00:37:09,990 --> 00:37:12,106
¡Maldito monstruo!

342
00:37:13,590 --> 00:37:16,309
Puedo ser tu sirviente.

343
00:37:17,910 --> 00:37:20,868
¡Pero esta vez pelearé contigo!

344
00:37:25,590 --> 00:37:26,943
Atención, por favor.

345
00:37:27,230 --> 00:37:29,698
El resto del ensayo será
basarse en tres temas diferentes.

346
00:37:30,110 --> 00:37:32,260
Así tendrás una mejor impresión.
sobre diferentes periodos.

347
00:37:32,630 --> 00:37:34,621
Giorgio, cortinas y música.

348
00:37:34,990 --> 00:37:36,946
El sublime significado del beso de Cyrano.

349
00:37:37,310 --> 00:37:40,905
articulará degradante
Perversiones de gigolós de principios de siglo.

350
00:37:41,470 --> 00:37:43,586
en la decadencia de los tiempos modernos.

351
00:41:46,030 --> 00:41:48,419
No, eso no funciona en absoluto. ¡Detener!

352
00:41:49,230 --> 00:41:50,549
Necesitas más delicadeza, más intensidad.

353
00:41:50,790 --> 00:41:51,779
Empezaremos con Cyrano.

354
00:41:52,070 --> 00:41:53,583
Vamos, haz un esfuerzo.

355
00:41:54,950 --> 00:41:57,100
- Apresúrate.
- Está bastante satisfecho.

356
00:41:57,470 --> 00:42:00,189
-Suficiente.
- Déjalo trabajar mañana.

357
00:42:00,470 --> 00:42:04,145
-Date prisa, date prisa.
-Sandro es como un traficante de esclavos.

358
00:42:05,270 --> 00:42:06,259
¿Quién es ese?

359
00:42:14,470 --> 00:42:16,062
Simplemente te agotarás.

360
00:42:20,230 --> 00:42:21,948
¡Duele!

361
00:42:29,790 --> 00:42:32,179
Estoy harto de toda esta pasión.

362
00:42:38,350 --> 00:42:41,069
¡Ladrones! Me robaste todo mi lápiz labial.

363
00:42:44,950 --> 00:42:46,622
Carlota, espérame.

364
00:42:58,470 --> 00:43:01,030
-Aurora.
- ¿Yvette?

365
00:43:07,310 --> 00:43:09,665
¿Por qué estás siempre solo?

366
00:43:23,070 --> 00:43:28,588
¿Crees también que la amistad es
entre dos mujeres limpiadoras?

367
00:43:29,430 --> 00:43:31,785
Mayor incluso que el amor.

368
00:43:34,710 --> 00:43:36,302
No sé.

369
00:43:43,430 --> 00:43:46,627
Pobre Yvette.
Todavía estás pensando en Eric.

370
00:43:49,310 --> 00:43:50,948
Olvídate de él.

371
00:44:26,790 --> 00:44:28,621
Yvette. Aurora.

372
00:44:37,110 --> 00:44:40,147
Vuelve arriba. Sandro te está esperando.

373
00:44:43,710 --> 00:44:45,985
¡La señorita Hércules nos ordena!

374
00:44:53,310 --> 00:44:54,584
Lo lamento.

375
00:44:56,150 --> 00:44:58,710
¿Por qué? No lo comprendo.

376
00:45:14,710 --> 00:45:17,463
¡No, no! Este lugar está maldito.

377
00:45:30,910 --> 00:45:32,741
Suficiente. Monstruo.

378
00:45:33,070 --> 00:45:35,948
Ya no te tengo miedo.

379
00:45:53,470 --> 00:45:56,667
Tu cara, tus ojos, tu
expresión, simplemente no funciona.

380
00:45:57,230 --> 00:45:59,539
tienes que dejarlo ir
Intensidad poética de la escena.

381
00:45:59,990 --> 00:46:01,742
¿Y qué es un beso?

382
00:46:02,190 --> 00:46:05,705
El pacto debidamente sellado,
una promesa sazonada al gusto.

383
00:46:06,590 --> 00:46:09,388
Un voto sellado por la inmediatez de los labios.

384
00:46:09,870 --> 00:46:13,499
Un círculo rosa alrededor de la palabra "amor".

385
00:46:14,110 --> 00:46:16,465
Un beso es un mensaje demasiado íntimo para el oído.

386
00:46:16,910 --> 00:46:20,425
La eternidad capturada en pocas palabras
la visita de una abeja a una flor.

387
00:46:20,990 --> 00:46:23,663
Comunicación mundial con sabor a paraíso.

388
00:46:23,963 --> 00:46:30,843
El corazón late más rápido cuando
Los labios amados dicen: "Para siempre".

389
00:46:57,670 --> 00:46:59,979
¿Quién era ese?

390
00:47:00,390 --> 00:47:03,223
- Quizás un fantasma.
- Qué fantástico.

391
00:47:28,390 --> 00:47:31,268
Es maravilloso que la gente todavía
Siempre ponían esas obras.

392
00:47:31,910 --> 00:47:33,866
Gracias. ¿Pero quién eres tú?

393
00:47:34,230 --> 00:47:36,619
Un devoto del teatro antiguo.

394
00:47:37,030 --> 00:47:40,705
Llevo mucho tiempo en este teatro.
no se jugó ninguna jugada.

395
00:47:41,310 --> 00:47:43,221
Has estado aquí tanto tiempo.

396
00:47:43,550 --> 00:47:46,303
Además...

397
00:47:46,910 --> 00:47:50,107
...la gente encuentra satisfacción
en la conversación sobre el beso.

398
00:47:50,630 --> 00:47:52,586
Y las palabras pierden su significado.

399
00:47:53,510 --> 00:47:55,740
¡Es un beso para nosotros!

400
00:48:12,110 --> 00:48:14,544
¿Y qué es un beso?

401
00:48:15,590 --> 00:48:18,343
¿Todo... o nada?

402
00:48:19,270 --> 00:48:24,105
El pacto debidamente sellado,
una promesa sazonada al gusto.

403
00:48:27,070 --> 00:48:29,823
Promesa sellada
con una impresión de labios instantánea.

404
00:48:30,590 --> 00:48:34,469
Círculo rosa dibujado
en torno a la palabra "amor".

405
00:48:35,590 --> 00:48:40,425
Un beso es un mensaje demasiado íntimo para el oído.

406
00:49:02,470 --> 00:49:05,382
- Un espejo roto significa mala suerte.
- ¿Eres supersticioso?

407
00:49:05,870 --> 00:49:07,542
- No lo hice.
- Todo esto es una tontería.

408
00:49:07,710 --> 00:49:11,749
Lo siento, señorita.
Espero que no seas supersticioso.

409
00:49:31,750 --> 00:49:33,866
Este es un edificio antiguo.

410
00:49:34,230 --> 00:49:37,142
Tarde o temprano todo se derrumbará.

411
00:49:38,390 --> 00:49:40,620
Espero no haberte molestado.

412
00:49:51,430 --> 00:49:53,261
¡No! ¡No me quedaré aquí!

413
00:49:53,590 --> 00:49:55,581
¡No! ¡Ya no quiero quedarme aquí!

414
00:49:57,390 --> 00:49:59,984
Vámonos de aquí.
Ninguno de nosotros quiere quedarse.

415
00:50:00,430 --> 00:50:03,740
- Nos quedamos.
- Yvette tiene razón, vámonos de aquí.

416
00:50:04,270 --> 00:50:06,909
No, no vamos a ninguna parte. ¡Nos quedamos aquí!

417
00:51:16,030 --> 00:51:19,909
Todo lo que se necesita es algo estúpido
una broma para asustarte. Sois todos iguales.

418
00:51:20,510 --> 00:51:22,626
No seas gracioso, Giorgio.
vuelva a encender las luces.

419
00:51:23,790 --> 00:51:24,825
Rosana.

420
00:51:27,310 --> 00:51:28,629
Rosana.

421
00:51:31,270 --> 00:51:33,500
Rosana, ¿qué te pasó?
Háblame.

422
00:51:34,390 --> 00:51:35,948
¿Alguien ha estado aquí?

423
00:51:49,950 --> 00:51:51,781
Dejemos este lugar.

424
00:52:03,230 --> 00:52:07,428
- ¿Me lo vas a decir ahora?
- Debe haber sido un sueño.

425
00:52:08,590 --> 00:52:11,058
Aldo, vámonos. Vámonos de aquí.

426
00:52:13,830 --> 00:52:16,583
No eres tú mismo. No lo comprendo.

427
00:52:20,430 --> 00:52:22,660
- Quédate aquí.
- ¿Qué vas a hacer?

428
00:52:23,150 --> 00:52:25,061
Terminaré con esto de una vez por todas.

429
00:52:27,350 --> 00:52:29,739
Alguien no nos quiere aquí, eso es todo.

430
00:52:30,150 --> 00:52:31,902
¡Y creo que sé quién es!

431
00:52:32,190 --> 00:52:35,307
Sandra, esto no es una broma. Me atacó.

432
00:52:35,830 --> 00:52:38,025
Y antes, en el espejo.

433
00:52:38,430 --> 00:52:41,502
-Mientras hablaba.
- Esto es una locura, os volvió locos a todos.

434
00:52:43,710 --> 00:52:47,225
Tengo ganas de tirar a alguien contra la pared.

435
00:52:47,990 --> 00:52:51,062
¡Tienes suerte de ser un anciano!

436
00:52:51,590 --> 00:52:55,503
- ¡No tienes idea de cuántos años tengo!
- ¿Por qué está todo cerrado?

437
00:52:56,150 --> 00:52:57,822
No se lo dije a los demás para no asustarlos.

438
00:52:58,110 --> 00:52:59,748
Pero intenté abrirlo.
¡La puerta está cerrada!

439
00:53:00,030 --> 00:53:02,225
No puedo abrirlos ahora
Sólo soy un sirviente.

440
00:53:02,390 --> 00:53:04,267
¡Decídete! Tienes muy poco tiempo.

441
00:53:04,630 --> 00:53:06,461
Si no los abre de inmediato,
¡Prenderé fuego al teatro!

442
00:53:06,830 --> 00:53:08,980
- Eso significaría la salvación.
-¡Nuestro! ¡No el tuyo!

443
00:53:09,350 --> 00:53:12,547
Ve a la puerta y si no
¡Ábrelo y te clavaré en ellos!

444
00:53:12,783 --> 00:53:14,774
Escucho que alguien me llama,
tal vez sea un hombre con frac.

445
00:53:14,796 --> 00:53:16,195
- Quizás puedas ayudar.
- Estás loco.

446
00:53:16,950 --> 00:53:18,065
Detenla.

447
00:53:24,470 --> 00:53:27,701
-Aldo, no dejes que se escape.
- Lo vigilaré.

448
00:53:51,470 --> 00:53:52,823
Laura.

449
00:53:57,830 --> 00:53:59,582
Soy julia.

450
00:54:01,030 --> 00:54:03,066
No, eres Laura.

451
00:54:06,430 --> 00:54:08,261
Mi nombre es Julia.

452
00:54:09,310 --> 00:54:10,709
¿Dónde nos encontramos?

453
00:54:11,390 --> 00:54:12,823
Eres...

454
00:54:13,470 --> 00:54:15,426
...tú eres Laura.

455
00:54:16,790 --> 00:54:17,745
Laura.

456
00:54:20,590 --> 00:54:23,866
siento que si
Me sumerjo en un sueño olvidado...

457
00:54:25,670 --> 00:54:27,740
...en otra vida.

458
00:54:28,790 --> 00:54:32,305
Hace mucho tiempo.

459
00:54:33,510 --> 00:54:35,660
Pero todavía estás vivo.

460
00:54:36,070 --> 00:54:37,742
Virgen Laura.

461
00:54:45,470 --> 00:54:46,869
¿Por qué?

462
00:54:49,070 --> 00:54:50,662
¿Por qué?

463
00:54:51,630 --> 00:54:53,985
¿Por qué me llamas Laura?

464
00:54:54,390 --> 00:54:57,746
Durante mucho tiempo soñé con mi venganza.

465
00:55:08,670 --> 00:55:11,264
¿Quién eres?

466
00:55:55,230 --> 00:55:56,549
¡Déjame ir!

467
00:56:20,670 --> 00:56:23,184
No puede simplemente desaparecer
debe ser enterrado debajo de esto.

468
00:56:23,630 --> 00:56:24,824
Ayúdame.

469
00:56:26,630 --> 00:56:28,063
¿Qué es esto?

470
00:56:28,350 --> 00:56:30,784
Es sangre. ¡Es sangre!

471
00:56:31,550 --> 00:56:34,383
- Eso es imposible.
- Quiero irme.

472
00:56:40,550 --> 00:56:42,620
Es sólo ese viejo loco.

473
00:56:43,583 --> 00:56:46,097
Debe haber algo aquí. Ayúdame.

474
00:56:46,790 --> 00:56:48,701
No puede ser Julia. No puede ser.

475
00:56:56,750 --> 00:56:58,502
¡Es el vestido de Julia!

476
00:57:05,750 --> 00:57:07,183
Es ese maldito frac.

477
00:57:08,590 --> 00:57:12,424
Recuerda, Laura, no lo he olvidado.

478
00:57:13,750 --> 00:57:15,945
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?

479
00:57:15,977 --> 00:57:17,888
No lo he olvidado.

480
00:57:18,750 --> 00:57:21,059
Recordar. Recordar.

481
00:57:21,430 --> 00:57:23,341
¡La bóveda del castillo!

482
00:57:23,710 --> 00:57:26,622
Entonces seguramente reconocerás mi tumba.

483
00:57:32,710 --> 00:57:34,143
¡Tumba!

484
00:57:36,710 --> 00:57:38,507
¿Por qué yo?

485
00:57:40,110 --> 00:57:41,668
Estéfano.

486
00:57:42,470 --> 00:57:44,540
Pero aquí no hay nada.

487
00:57:44,910 --> 00:57:46,787
Sigue buscando. No te rindas.

488
00:57:54,550 --> 00:57:55,778
Sandra.

489
00:58:00,350 --> 00:58:02,181
Ella se parece a Julia.

490
00:58:02,990 --> 00:58:05,026
No, es Laura.

491
00:58:05,630 --> 00:58:09,339
Es Laura, yo era de ella.
servidor de mayor confianza.

492
00:58:10,150 --> 00:58:13,540
-En realidad, mucho más que un sirviente.
- ¡Cómo se parece a Julia!

493
00:58:15,870 --> 00:58:17,462
Es Laura.

494
00:58:17,790 --> 00:58:21,669
Medium, uno de los tantos que vinieron.
estudiar los fenómenos en este teatro.

495
00:58:22,270 --> 00:58:26,024
Dijo que tal vez dentro de cien años...

496
00:58:26,310 --> 00:58:31,828
El alma de Laura para encontrar otra.
el cuerpo en el que será colocado.

497
00:58:32,630 --> 00:58:37,465
Y luego, tal vez a través de alguna
el misterioso proceso de la reencarnación,

498
00:58:38,230 --> 00:58:43,821
fuerzas del mal que viven en los pobres
Esteban. Ser destruido.

499
00:58:44,870 --> 00:58:46,223
Laura.

500
00:58:52,750 --> 00:58:55,583
Mirar. Mira a tus víctimas.

501
00:58:56,710 --> 00:58:59,588
Los destruí como
que me destruiste.

502
00:59:00,070 --> 00:59:03,949
Esperan cada luna nueva.
Sus almas siempre seguirán siendo jóvenes.

503
00:59:04,870 --> 00:59:07,384
¡Pero todavía puedo destruirlos!

504
00:59:07,910 --> 00:59:11,539
Esta es la maldición que oprime mi alma.

505
00:59:12,630 --> 00:59:16,225
Esto me permite continuar con
destruyendo la belleza con su vida.

506
00:59:16,790 --> 00:59:21,466
Porque tu belleza me
destruido hace muchos años.

507
00:59:23,910 --> 00:59:26,219
-Laura.
- ¡No, Esteban!

508
00:59:36,950 --> 00:59:39,589
Eras mi maldición.

509
00:59:40,070 --> 00:59:41,344
¡Tú!

510
00:59:42,670 --> 00:59:43,182
Laura.

511
00:59:43,470 --> 00:59:46,860
Di que me amas.
Di que me amarás para siempre.

512
00:59:47,990 --> 00:59:50,788
Nada puede destruir el amor
que siento por ti.

513
00:59:53,070 --> 00:59:57,548
Stefano, comparto estos breves momentos.
contigo que haces mi vida completa.

514
00:59:58,150 --> 01:00:00,823
No puedo pensar en tu marido.

515
01:00:01,310 --> 01:00:03,904
Laura, ven conmigo.

516
01:00:04,350 --> 01:00:07,183
-Hoy. ¡Ahora!
- Tengo miedo, Stefano.

517
01:00:07,630 --> 01:00:10,702
Temo la vida fuera de estos muros.

518
01:00:18,190 --> 01:00:19,543
Condesa.

519
01:00:22,470 --> 01:00:24,142
- ¿Qué pasa, Delfina?
- El conde ha vuelto.

520
01:00:24,430 --> 01:00:25,704
- Irse.
- Tenía que advertirte.

521
01:00:26,190 --> 01:00:28,385
Ve, Delfina. Ya estaré ahí.

522
01:00:28,790 --> 01:00:32,863
- Tenemos que dejarnos unos a otros.
-Laura, no, eso es imposible.

523
01:00:33,430 --> 01:00:36,342
Me estoy volviendo loco, tengo que
para decirle a tu marido que eres mía.

524
01:00:36,830 --> 01:00:38,309
Tranquilo, Stefano. En silencio.

525
01:00:38,330 --> 01:00:40,048
Esta noche pasa por el pasaje de las rocas.

526
01:00:40,457 --> 01:00:42,891
Y espérame en la fragua.
-Eso.

527
01:00:49,790 --> 01:00:53,988
Pero el tuyo vino en su lugar
siervo para enterrarme vivo en la tumba.

528
01:00:54,630 --> 01:00:57,269
Y entonces llamé, supliqué.

529
01:00:57,710 --> 01:01:02,101
Así fue como ella me entró
la voluntad de todas las malditas fuerzas del mal.

530
01:01:03,790 --> 01:01:08,181
Fue tapiada, junto con
con su terrible maldición.

531
01:01:08,790 --> 01:01:11,748
¡Muerto y vivo para siempre!

532
01:01:12,630 --> 01:01:14,382
Y desde ese día,

533
01:01:14,870 --> 01:01:19,660
Fui testigo de lo más repugnante
horror en las vidas humanas.

534
01:01:20,323 --> 01:01:23,713
Tuve que servirle. Para servirle por siempre.

535
01:01:24,590 --> 01:01:28,981
Porque no hay fuerza sobre él
el país no puede ganar.

536
01:01:35,390 --> 01:01:38,746
No quiero más. Ayúdame.

537
01:01:39,270 --> 01:01:44,628
Detenme antes que yo
su voluntad de destruir prevalece.

538
01:01:44,996 --> 01:01:47,635
Es hora de vengarse.

539
01:01:54,790 --> 01:01:58,021
¡Las fuerzas del mal que hay en mí!

540
01:01:58,550 --> 01:02:00,825
Te ofrezco esta alma.

541
01:02:01,950 --> 01:02:05,181
¡Las fuerzas del mal que hay en mí!

542
01:02:05,830 --> 01:02:08,424
Un momento para mi venganza...

543
01:02:11,030 --> 01:02:12,019
...ha llegado!

544
01:02:12,270 --> 01:02:15,421
Libera tu ira
¡Y tortura a tu víctima!

545
01:02:16,670 --> 01:02:18,547
¡Destruye su alma!

546
01:02:20,750 --> 01:02:25,585
¡Esperemos con ansias su dolorosa muerte!

547
01:02:33,630 --> 01:02:36,349
Ella es tuya. ¡Cómela viva!

548
01:02:40,830 --> 01:02:42,786
Bebe su sangre.

549
01:02:48,270 --> 01:02:50,659
Hazla sufrir.

550
01:02:55,630 --> 01:02:58,827
Fuerzas del mal, sientan la rabia.

551
01:02:59,390 --> 01:03:01,142
¡Ha llegado mi hora!

552
01:03:03,150 --> 01:03:06,142
No importa cuánto me odies, y
tanto como te temo.

553
01:03:06,350 --> 01:03:08,580
¡No puedo odiarte!
- Me odia.

554
01:03:08,790 --> 01:03:12,066
Necesito tu odio para atacarte.

555
01:03:13,150 --> 01:03:16,347
Por todo el daño que te he hecho,
causado, por favor perdóname.

556
01:03:16,950 --> 01:03:19,783
Te amo. Todavia te quiero.

557
01:03:20,230 --> 01:03:23,905
Las fuerzas del mal todavía me mantienen con vida.

558
01:03:24,510 --> 01:03:27,502
¡Al diablo contigo!

559
01:03:28,030 --> 01:03:29,782
Laura, vete.

560
01:03:30,310 --> 01:03:32,187
Laura. ¡Irse!

561
01:03:32,510 --> 01:03:34,865
Deja este maldito lugar.

562
01:03:35,270 --> 01:03:37,579
Corre y no pares hasta el amanecer.

563
01:03:37,990 --> 01:03:41,062
Porque sólo pueden atacarte si te detienes.

564
01:03:41,590 --> 01:03:42,989
¡Irse!

565
01:03:44,670 --> 01:03:46,149
¡Irse!

566
01:03:49,390 --> 01:03:50,823
¡Laura!

567
01:03:51,750 --> 01:03:53,388
¡Laura!

568
01:04:11,110 --> 01:04:13,021
No debes parar.

569
01:04:13,390 --> 01:04:15,984
Te atraerá hacia sí mismo si te quedas aquí.

570
01:04:18,990 --> 01:04:20,139
¡Aurora!

571
01:04:23,110 --> 01:04:26,659
Es inútil quedarse. Te tendrán.

572
01:04:28,710 --> 01:04:30,507
Desátame.

573
01:04:31,230 --> 01:04:34,427
Me siento completamente perdido.
¿Dónde estoy?

574
01:04:39,590 --> 01:04:42,229
Aquí está Julia. Julia
ella sabe qué hacer.

575
01:04:54,390 --> 01:04:57,302
-¿Qué pasó?
- Sandra.

576
01:05:02,910 --> 01:05:04,502
Sandra.

577
01:05:08,390 --> 01:05:13,305
tenia que decirte algo
pero no puedo recordarlo ahora.

578
01:05:16,990 --> 01:05:19,220
¿Qué pasó?

579
01:05:19,630 --> 01:05:21,860
No recuerdo nada.

580
01:05:23,923 --> 01:05:25,800
¿Dónde estaba yo?

581
01:05:26,350 --> 01:05:28,261
¿Qué me pasó?

582
01:05:32,470 --> 01:05:35,826
Doña Laura. ¡Doña Laura!

583
01:05:39,110 --> 01:05:41,226
Stefano viene.

584
01:05:41,590 --> 01:05:45,265
Lo siento, fueron demasiado fuertes para mí.

585
01:05:51,270 --> 01:05:54,262
Ayuda. Él viene.

586
01:05:55,470 --> 01:05:58,826
Tienes que irte.

587
01:06:19,830 --> 01:06:22,503
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

588
01:06:30,550 --> 01:06:31,619
¡Esteban!

589
01:07:59,470 --> 01:08:02,746
No puedo alejarme de este
etapa, ese sería el final.

590
01:08:03,310 --> 01:08:05,949
Hay un obstáculo invisible
que no puedo cruzar.

591
01:09:41,910 --> 01:09:44,902
- No pares.
- ¡Déjame aquí!

592
01:09:45,150 --> 01:09:46,219
Ir.

593
01:10:22,430 --> 01:10:24,500
Carlota, vete.

594
01:10:27,950 --> 01:10:30,066
Será el final si te detienes.

595
01:10:32,070 --> 01:10:35,779
giorgio no te vayas
yo pase lo que pase.

596
01:10:37,150 --> 01:10:38,469
Cálmate.

597
01:10:46,790 --> 01:10:49,099
No puedo seguir. ¡No puedo seguir!

598
01:11:45,470 --> 01:11:48,746
Julia, ¿sabes dónde está Rosana?

599
01:12:20,430 --> 01:12:21,749
Estéfano.

600
01:12:27,590 --> 01:12:30,423
Stefano, ¿dónde estás?

601
01:12:41,470 --> 01:12:43,540
-¡Julia!
- ¡Rosana!

602
01:12:48,230 --> 01:12:51,028
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está Rosana?

603
01:12:51,349 --> 01:12:54,102
se donde puedo encontrarla
encontrar, pero tengo que ir solo.

604
01:12:55,137 --> 01:12:59,733
Vuelva a colocarlos, de lo contrario
Habrá que volver a bailar.

605
01:13:27,230 --> 01:13:28,549
Vendrás conmigo.

606
01:13:29,030 --> 01:13:32,659
Vendrás conmigo. No tengas miedo.

607
01:13:52,710 --> 01:13:54,507
Ella desapareció en esa foto.

608
01:14:00,070 --> 01:14:02,345
¿Cómo es eso posible? Esa imagen no se mueve.

609
01:14:02,550 --> 01:14:03,949
Mira lo que está escrito.

610
01:14:06,270 --> 01:14:11,390
"Lo que la llama destruye,
desaparecerá para siempre."

611
01:14:12,310 --> 01:14:15,620
Tenemos que encontrar las antorchas.
El fuego lo destruirá.

612
01:14:22,270 --> 01:14:24,909
Fuerzas del mal, aliméntense.

613
01:14:25,350 --> 01:14:28,865
¡Porque vivo! ¡Vivo para siempre!

614
01:14:29,430 --> 01:14:31,421
¡Por mi venganza!

615
01:16:17,110 --> 01:16:19,465
Tenemos que creer la inscripción.

616
01:16:38,830 --> 01:16:40,343
Retroceder.

617
01:16:47,750 --> 01:16:48,865
Atrás.

618
01:16:54,030 --> 01:16:55,509
¡Cuidado!

619
01:16:57,230 --> 01:17:00,188
A las escaleras. Regreso al escenario.

620
01:18:23,190 --> 01:18:26,262
¡No puedes escapar, monstruo! ¡Sujétalo!

621
01:18:39,070 --> 01:18:40,822
¡Tu destino está sellado!

622
01:18:41,150 --> 01:18:42,503
¡Sellado!

623
01:19:03,950 --> 01:19:05,906
<i>La pesadilla ha terminado.</i>

624
01:19:06,270 --> 01:19:08,579
<i>No queda nada de él más que polvo.</i>

625
01:19:12,990 --> 01:19:14,218
Apresúrate.

626
01:19:59,030 --> 01:20:02,625
Traducción: marcato.